Leçon 1: l'alphabet (http://lao.bunlong.free.fr/alphabet-khmer.htm)

L'écriture repose sur les caractères de base : 33 consonnes ("Pchuon Cha Neak" ) et 39 voyelles ("Srak" ). Jusque là, ça va...

Chaque consonne possède son propre pied qui peut être utilisé pour combiner avec d'autre consonne ou avec elle-même (voir l'exemple plus loin...). ouai, admettons

Parmi les 33 consonnes de base, on distingue deux groupes de "son" :

• 15 caractères de tonalité légère du type son "OR",
• 18 caractères de tonalité lourde du type son "O".

Parmi les 39 voyelles, on distingue deux groupes :

• les 15 voyelles autonomes pouvant être utilisées seules sans être liées aux consonnes et qui possèdent un sens significatif par elles-mêmes ex: la voyelle "Leu" veut dire "entendre" , "Ov" veut dire "père" et "Reu" veut dire "ou" )

                 

• les 24 voyelles simples qui servent à combiner avec les consonnes en se plaçant dans toutes les positions : "avant ou après", "avant et après", "au-dessus ou au-dessous" et "au-dessus et au-dessous", avec la consonne qu'elles affectent ( Voir dans le tableau des voyelles ci-dessous la position des consonnes en cadres pointillés ).  

Que ceux qui ont relu 2 fois le paragraphe sur les consonnes lèvent la main...ok, c'est bien ce que je pensais.

Et d'après vous quand ils disent voyelle "simple" ils l'entendent comment ???

Les 11 consonnes complémentaires :  Pour obtenir la parité des deux tonalités de type son "Or" et "O" sur les consonnes manquantes, on utilise les deux signes :

• 'Trey Sap' (double accents circonflexes) pour obtenir la tonalité du type son "O" sur les 4 autres consonnes :

                        

• 'Mou Sekkateun' ou 'Dents de souris' (double quotes) pour obtenir la tonalité du type son "OR" sur les 7 autres  consonnes :

 

Alors là, les complémentaires......

Les 33 pieds issus des consonnes : Chaque consonne a son propre pied. On peut utiliser le pied d'une consonne pour combiner avec elle-même ou avec une autre consonne afin de former un mot ( voir plus loin comment écrit-on cette combinaison...).

Quelques exemples d'écriture : Les mêmes voyelles qui s'associent avec les consonnes de tonalité du type son "OR" ou "O" se prononcent différemment.   

• une consonne du type son "OR" comme ( kor, khor, tchor...) et une voyelle (srak : a, ek, ey...),

• une consonne du type son "O" comme ( ko, kho, tcho...) et une voyelle (srak : a, ek, ey...),

Pas de commentaires....mon cerveau n'a pas imprimé

Les 10 chiffres de Base :  Le plus facile pour la fin...ça donne du coeur à l'ouvrage ! Et en plus ce sera très utile au quotidien . 

'où l'intérêt du langage des signes ....

Moi qui pensais avec fierté avoir fait un bel effort en ayant appris l'alphabet arabe et quelques rudiments de conversation....je me rends compte que cet exercice (déjà bien difficile à mon goût ....) était un jeu d'enfant comparé à la langue cambodgienne.

Ce n'est pourtant pas faute d'avoir bien écouté les quelques conseils de Mme Ly (ma chère Mélanie qui avait tenté patiemment de m'enseigner les signes de l'alphabet cambodgien)...mais là, j'ai trouvé quelques chose qui va vous plaire: Un cours de prononciation des consonnes cambodgiennes.

Allez jeter un coup d'oeil, ou plutôt un coup d'oreille à cette adresse (  http://www.cambodge.com/khmer/index.html )....et un A/R Paris -Phnom Penh offert à celui ou celle qui arrive à faire la différence entre toutes les rouges et les répéter sans faire de faute !